Zhou Xiaochuan

Last week, Zhou Xiaochuan, China's central-bank governor, proposed adopting a new global currency to replace the dollar as a world standard.

上周，中国央行行长周小川提出采用新的全球货币取代美元的全球基准货币地位。

Zhou Xiaochuan, Chinese central bank president, called last week for the eventual replacement of the US dollar as the global reserve currency.

中国央行行长周小川上周呼吁，最终取代美元作为全球储备货币的角色。

Central bank governor Zhou Xiaochuan said in March that the longstanding cap on bank deposit interest rates is likely to be phased out in two years.

中国央行行长周小川在今年3月表示，可能在两年内取消实施已久的银行存款利率上限。

Zhou Xiaochuan says the use of any monetary tools cannot be ruled out.

周小川表示所使用的任何货币工具都不能被排除。

Governor of the People's Bank of China Zhou Xiaochuan said China's economic restructuring and domestic demand expansion policy has yielded fruits and contributed to the global rebalancing.

中国人民银行行长周小川表示，中国政府一直致力于调整结构、扩大内需，政策效果显著，为全球再平衡作出了重要贡献。

Zhou Xiaochuan, the governor of central bank, has tried to calm down the market.

一直非常谨慎的央行行长周小川几星期前发话警告，试图让市场稳定下来。

In the more cerebral world of monetary policy, Zhou Xiaochuan, China's central bank governor, has sent a carefully calibrated signal of his own.

在更为理智的货币政策世界，中国央行行长周小川发出了自己一个经过谨慎调整的信号。

The further impact of US subprime mortgage crisis on China's economy and monetary policy cannot be underestimated, central bank governor Zhou Xiaochuan warned Thursday.

央行行长周小川周四提醒说，美国次贷危机对于中国经济和货币政策的进一步影响不可低估。

Zhou Xiaochuan caused a storm in March when he in effect called time on the US dollar as the main global reserve currency.

周小川在今年3月掀起了一场风暴，他当时实际上是在呼吁结束美元作为主要国际储备货币的地位。

While these innovations are important of new financial tools, Zhou Xiaochuan says that caution is required.

尽管这些创新对于新型金融工具非常重要，周小川仍然表示需要加以防范。

Zhou Xiaochuan, PBoC governor, said in March that the deposit-rate cap could be lifted by the end of 2015.

3月份，中国央行行长周小川表示，存款利率限制或将在今年底前取消。

Zhou Xiaochuan, China's central bank governor, has delivered a powerful message to the world this week. He wants an end to the dollar era.

中国央行行长周小川本周向全世界发出了一个强有力的信息：他希望结束美元时代。

Zhou Xiaochuan, the PBoC governor, speaking at conference in Beijing, said the move to a tighter policy would be taken gradually.

中国央行行长周小川在北京召开的一次会议上表示，向从紧货币政策的转变将是一个渐进过程。

The most prominent advocate is the central bank, led by Zhou Xiaochuan, its urbane governor.

在这方面，最突出的倡导者是温文尔雅的周小川行长领导的中国央行。

According to Governor Zhou Xiaochuan, the Bank currently research and development and solutions by tapping into the resources of the business community.

央行前行长周小川表示，央行现在正在通过利用商业资源来进行研究并且找出相关解决方案。

Zhou Xiaochuan, the People's Bank will enterprises to "go abroad" to further play the role of financial markets.

周小川表示，人民银行将为企业“走出去”进一步发挥金融市场的作用。

Zhou Xiaochuan also said SDRs should be based on a basket of currencies, including China's renminbi.

周小川还表示，SDR应当基于包括人民币在内的一篮子货币。

Sure enough, People's Bank of China Governor Zhou Xiaochuan said earlier Wednesday that the central bank's low money supply target reflected its focus on price stability.

果然，中国央行行长周小川周三早些时候说，中国央行较低的货币供应量目标体现出对价格稳定的关注。

In one session, a journalist asked Zhou Xiaochuan, central bank governor, what he made of banks' explosive profits.

在一次会议上，一位记者向央行行长周小川提问，他对银行的暴利有何看法。

Three weeks ago Zhou Xiaochuan, head of the central bank, head warned of a potential bubble. The response was a 3 per cent increase in the Shanghai market.

三周前，中国央行行长周小川就可能存在的泡沫发出了警告，而上海股市却以上涨3%作为回应。

Zhou Xiaochuan, the central bank governor, said last month that in the long run, it may be ideal to replace the dol.

央行行长周小川上个月表示，从长远来看，在国际货币基金组织的管理下，以一种新的国际货币储备取代美元是一种理想方法。

Zhou Xiaochuan said that the question of Asian financial disturbance had been overcome basically, but not all problems had been solved completely.

周小川说，虽然说亚洲金融风波的问题基本上得到了克服，但是也不是所有问题都彻底解决了。

The dialogue was dominated by the global crisis. Zhou Xiaochuan, governor of the Chinese central bank, urged the US to rebalance its economy.

对话的主要内容围绕当前全球危机，中国央行行长周小川希望美国尽快恢复经济平衡。

Time magazine also listed China` s central bank governor Zhou Xiaochuan on its list of People Who Mattered.

央行行长周小川同时入围《时代》杂志年度有影响力人物名单。

The yen lost ground yesterday as strategists downplayed the importance of comments made by Zhou Xiaochuan, governor of the People's Bank of China.

日元昨日回吐涨幅，原因是外汇策略师淡化中国央行行长周小川讲话的重要性。

Unlike in some foreign countries, most financial activities by non-bank financial institutions in China come under supervision, Zhou Xiaochuan, central bank governor, said in November.

中国央行行长周小川在11月时曾表示：在中国，绝大多数非银行金融机构的金融活动多数都处在监管之下，而不是像有些国家那样完全脱离了监管。

The conversation was dominated for a while by the central bank boss Zhou Xiaochuan's call for the dollar to be replaced as the global reserve currency.

有一阵，中国央行行长周小川主导了话题，他提出美元的全球储备货币地位应被取代。

Zhou Xiaochuan, central bank governor, was more cautious on the sensitive issue of whether the renminbi is fairly valued.

对于人民币汇率是否已达到合理估值的敏感问题，中国央行行长周小川更是小心谨慎。

Zhou Xiaochuan, head of the central bank, argued that the current dollar-based system was too vulnerable to financial crises.

中国央行行长周小川称，当前以美元为基础的体系，过于容易受到金融危机的攻击。

Zhou Xiaochuan, People's Bank of China governor, called the dollar peg an anti-crisis policy which can sooner or later be modified.

中国央行行长周小川将人民币钉住美元称为一项抵御危机的政策，迟早要调整。